Positive essential Earth Action with Creative Ethics (PEACE)

Sadako Peace Garden サダコ ピースガーデン

Sadako Peace Garden サダコ ピースガーデン

Sadako Sasaki has become a symbol of peace prayer and education both domestically and interculturally.

Got radiated by A-bomb Hiroshima at the age of 2, an active girl Sadako Sasaki turned to suffering from leukemia and was hospitalized. "Fold 1,000 paper cranes, and your wish comes true," recommended by a friend and Sadako challenged using right-squared medicine paper. She finished first 1,000 paper cranes but died after folding 644 cranes at her second trial. Her classmates finished folding 1,000 paper cranes, raised fund and constructed The Statue of Children of A-bomb. She wrote, "I will write peace on your wings and you will fly all over the world." Now children all over the world make a prayer of peace, fold 1,000 paper cranes, and send them to Hiroshima. Sadako's word did come true.
(Picture at Sadako Peace Garden, Santa Brabara, CA. Nuclear Age Peace Foundation holds Sadako Peace Festival in August every year.)

2歳で広島の原爆の放射能を浴びた佐々木禎子さん は、白血病を病み入院する。「千羽鶴を折りなさいよ、そしたら願いが叶うよ。」との友人の薦めにサダコは薬包紙で挑戦する。最初の千羽を達成し、2回目の 挑戦の途中で、644羽折りながら亡くなった。クラスメートが千羽まで折り、募金を集め、原爆の子の像を建設する。「私はお前の翼に平和を書く、そしたら お前は世界中を飛び回る。」サダコの文がここに彫られている。今や、世界中の子供達が平和を祈り、千羽鶴を折り広島へと送る。サダコの願いは叶った。
(写真は、カリフォルニア サンタバーバラの サダコ平和庭園. Nuclear Age Peace Foundation は、サダコ平和フェスティバルを毎年8月に行う。)

Sadako Peace Garden サダコ ピースガーデン

インターナショナル 幸の花づなの会、と PEACE Ashram. International Sachi no Hanaduna Association

インターナショナル 幸の花づなの会、と PEACE Ashram. International Sachi no Hanaduna Association

Sachi no Hanaduna, international exchange programs in collaboration with students from overseas and citizens proposed by wife and followed by husband. Appreciating that their son being student of far high-school and university either domestic or abroad and supported by neighbors, they wished to support and exchange students from overseas with citizens in such a kind and pure motive. Introducing each cultural dish to neighbors, digging wells, donating digging machines, guiding agriculture of Japonica rice there, charity concert every year, or vitalizing their village by international exchange. Bangladesh,, Sri Lanka, Cambodia, and other exchange students living in Gift willingly join the activities.

婦唱夫随で始められた国際交流の幸の花 づな、最初は、子息が遠くの高校や国内、海外の大學で近隣にお世話になっているから、私たちも遠く離れた留学生をお世話し、市民と交流したいという、心優 しい純粋な発露から始められた。各国の料理を皆に紹介する事などから始め、井戸掘り、その器機の寄贈、そして農業指導まで。また年一度のチャリティーコン サートや、国際交流での村おこしにと地に足のついた活動である。バングラデシュ、スリランカ、カンボジアなど、そして岐阜在住の留学生が喜んで参加してい る。

While I failed to keeping Senshu Youth Peace Conference, Osaka, trying to initiate Gifu Youth or Gifu Peace Conference in 1990s I saw Mr. Yasuo and Mrs. Yukiko Watanabe from Hashima City, Gifu, who had started a volunteer activity since as early as 1980s. They have moved to Kakamigahara, and now wife's home village of Kakino, Yamagata City, Gifu.
90年代、泉州青年平和会議の継続に心残りながら失敗、岐阜青年平和会議、岐阜平和会議と模索しつつあった時に、すでに80年代からボランティア活動されている、当時 羽島市の渡辺泰男、由紀子夫妻に出会った。各務原市を経て、現在、奥様故郷の山県市柿野の田舎である。

A gift of wheelchairs, canes or Rofstrand Crutches, intellectual toys, literacy education tools for North Korea children with disabilities prepared but yet shipped due to lack of diplomatic relationship with Japan.

北朝鮮の障害持つ子供達にと準備している車椅子、杖、ロフストランド杖、知的おもちゃ、識字ツール。日本との外交関係も、船の行き来もないので、発送できていない。

鶯の里 Nightingale's Village        START for PEACE       <<=       =>>

インターナショナル 幸の花づなの会、と PEACE Ashram. International Sachi no Hanaduna Association

細江 静男医師, アマゾン先生 Hosoe Shizuo, MD, Amazon Doctor

細江 静男医師, アマゾン先生 Hosoe Shizuo, MD, Amazon Doctor

細江静男医師(1900-1975)、Amazon先生、(南米のシュバイツアー)は岐阜県 益田郡中原村(現下呂市)和佐出身。志は受け継がれている。
Hosoe Shizuo, MD, (1900-1975) "Amazon Doctor" is from Wasa, Nakahara Village, (present Gero), Gifu Prefecture, Japan. A humanitarian doctor's spirit has been succeeded.

「細江静男先生とその遺業」刊行委員会編 Sao Paulo, Brazil で出版され、下呂からの旅行で行かれた湯ノ島のレストラン「更級」のマスターが20冊持ち帰られた由、 下呂市、中原小学校には置かれているので、コピーを手にしている。日本では知ら れていない人物であるし、人道医師は我が故郷の誇りであるので、少しずつ紹介し たい。 旧名岐阜県益田郡中原村(現下呂市)和佐 現在、80 数軒の小さな村である。"南米の シュバイツアー"細江静男医師に続いて農業移民も下呂から、岐阜県から多く行かれている。私のこの家も、実は移民の一人、細江孝正さん、英二郎さんが一家 で行かれたのを、1961年冬に両親が購入したもの。このとき小学４年、英二郎先輩は中学３年で生徒会長、二重、三重に模範の存在がおられる...

細江 静男医師, アマゾン先生 Hosoe Shizuo, MD, Amazon Doctor

ベートーヴェン:交響曲第5番、エグモント序曲 5/27/1947

第1楽章の問題も解決。リマスターによって、音質改善      

By

Tamaki Hosoe  - See all my reviews

      

      

  ベートーヴェン:交響曲第5番 (CD)       

フルトベングラーが非ナチ化(戦犯)裁判に勝利し、復帰第一回目の演奏会３日目の録音である(1947/5/27)。第五交響曲を、これほどドラマチック に、いわば即興的に燃えて演奏した例はない。1943年の、木造のベルリンフィルが焼け落ちる前の、叩きつけるようなライブとともに、持っておきたい至高 の名演の一つである。

同一日の録音、同一音源でも、本物に初めて出会えた感があるので、この日の CD を他のプロデュースで買い多くの友人にプレゼントしてきた贖罪を含め、コメントしたい。LP 1400 番台の疑似ステレオ盤を NHK-FM エアチェックして、驚愕した。しかも、1楽章の終わりでは、楽員の興奮のあまりか、ピッチが少しずつずり上がってしまっている。よくフラットにはなるが、 こういう現象は聞いた事がない。指揮者は気づいていて、1楽章終結直前のフェルマータの後、長いポーズを取りピッチを元に戻すので、一聴、ピッチが下がっ たかの印象を受ける。このエアチェックテープでは、このあたりが明瞭に聞き取れた。

しかし、LPも6000番台になると、この、ライブでしか味わえない不思議なピッチの上下もなく、平板になってしまっていた。音楽之友社や、高名 な評論家もプロデュースに関与されたようである。おそらく電気的に編集を施した盤が、CD でも発売。これ以外なかったから、無理でも買わざるを得なかった。シュワンのディスコグラフィーには、5/25日演奏のみしか載っていなかった。

この CD は、よく注意して、１楽章終結直前を聞いていただきたい。私の指摘を確認できるはず。海外のプロデューサーによって、リマスターされ、息を吹き返した、究極の歴史的名演!! こちらをお薦めする。

尚、フルトベングラーは、「音と言葉」白水社、新潮文庫本、「音楽ノート」「フルトベングラーの手記」など、音楽解釈と言うよりは、音楽哲学を も、多く記し残している。「音と言葉」の中では、第5交響曲のリズムテーマや一楽章について、楽譜に基づき長文で論じているので、参考にされたい。

付記 Delta Classics によるLPからの復刻、第二世代
ベートーヴェン:《エグモント》序曲/交響曲第1番(*)/交響曲第5番《運命》
広い音場ではないが、ややステレオ感あり楽音も自然。

付記 LP SLGM-1439
'60年代の疑似ステレオ盤を35年ほどぶりに聞いた。上野の東京文化会館 音楽資料室の貴重なコレクション、豪華な器機に感謝申し上げる。この LP、針音もキズもなくきちんと管理され、何千回となく Play されてきた事であろう。既にジャケットはボロボロであるが...

楽音の自然さ、楽器の強烈なアタック、吹き抜ける高域の伸び、クラリネットの飛び出しも自然に聞こえる。靴を踏みならしての加速、爆発するスフォルツァンド、マスターテープのゴーストもカットされていない。

緊張感を伝える椅子のきしみ、聴衆のセキ(最初のみ)、ピアニッシシモでのオーケストラへの鞭(タクトでピシッと二度叩いて注意を促す)。低音か ら開始されるアインザッツ、人声に似たまた時には荒々しい音色、テンポの適切さそして加速減速、リズムの刻みや、低弦のピッチカートに至るまで決して疎か にしてはいない、これら熱狂的な日本人のファン呼ぶ所の"フルトベングラー節"を堪能でき、改めて襟を正さずにはいられなかった。

-- モノーラル音源から彼のために開発された Stereo Transcription による音場の広さ、残響の広がり、これら真のハイファイ(高忠実度)技術を体験できた。プロデュースの違いによってオリジナルの立派さを知る事ができ、音 楽の深さ、音楽探究の底知れなさを味あわせてくれた。日本音楽ファン、レコード大国に 多謝。

ベートーヴェン:交響曲第5番

ベートーヴェン:「コリオラン」/シューベルト:交響曲第9番《ザ・グレイト》

シューベルト 交響曲 9番 "The Great" 12/6～8/1942 ベルリンフィルとのライブ録音

ベートーヴェン:「コリオラン」/シューベルト:交響曲第9番《ザ・グレイト》

凄まじい迫力! すでにコリオラン序曲から気づかされる。実演の彼ならではの特色がよく現れた一枚と言える。牧歌的なホルンによる冒頭はいかにもゆっくりと開始される。しかし、有機的･創造的演奏を求める指揮者の合図によってか、凄まじいテュッティのフォルテ、そして極端とも思われる加速や緩急のアゴーギク、楽器のアタックや、壮絶なスフォルツァンド、しかも緊密な緻密なアンサンブル... これだけでもこの一枚を手に入れる値打ちはあった。尚、文末に Timing 比較を書いてみた。イタ起こしによって、低音含めて楽器の音は非常に美しく、なめらかな自然な音になっている。

この曲は作曲者の死後発見されている。ライプツィッヒに住んでいたシューマンがウィーンを訪れ、ベートーベンとシューベルトの墓に詣でた。その帰途、シューベルトの兄のフェルディナンドを訪問。そこでおびただしい数の楽譜、まるで宝の山を発見する。革命的文化人は、世の迫害に会う事はいつも同じだ。この交響曲もその一つであるが、一見してその価値を見抜き、また練習のあとで恋人クララ(後の夫人)宛に「天国のように長い交響曲」と知らせている。メンデルスゾーン指揮ライプツィッヒ ゲヴァントハウス響によって初演され、世界中のオーケストラのレパートリーに加えられる事になった。「音楽と音楽家」にも翻訳されているが、シューマンの「新音楽」ジャーナルにこの曲が「フランツ シューベルトのハ長調交響曲」としていきさつが紹介され例の「天国的のように長い」という形容詞が使われている。

無謀にも Timing を比較してみた。
当盤 ベルリンフィル　　　ウィーンフィルとのライブ1953 スタジオ録音盤
1st Mov 13'51　　　　　　　　15'02　　　　  　　　　　　　　　14'45
2nd Mov 16'50　　　　　　　　17'30　　　　　 　 　　　　　　　17'18
3rd Mov 09'45　　　　　　　　09'58　　　　　　  　　　　　　　11'16
4th Mov 10'40　　　　　　　　11'23　　　　　　  　　　　　　　11'38

意味があるのか分からぬ無謀な試みとお笑い戴きたいが、どうしても二つのライブ演奏、スタジオ録音を比較して聴いてしまう。全体として、ウィーン盤ライブよりもテンポは速め、また、アゴーギクを効かせて速い所では非常に速く、迫力満点の演奏である。

参考:
音楽と音楽家 (岩波文庫 青 502-1) p.168 「フランツ シューベルトのハ長調交響曲」
シューベルト:交響曲第9番「ザ・グレイト」/ロザムンデ序曲 ウィーンフィルとのライブ盤 8/30/1953
シューベルト:交響曲第9番 ベルリンフィルとのスタジオ録音 11～12/ 1951

ベートーベン バイオリン協奏曲とロマンス１,２, Menuhin and Furtwangler

この協奏曲の最も感動的な演奏、二人の最初の共演, 2011/4/12       

       

By

Tamaki Hosoe  - See all my reviews

      

      

  Review: Violin Concerto Romances (CD)       

1947年と言えば、悪夢の非ナチ化裁判を、ニューヨーク生まれのユダヤ人30歳のメニューインの弁護などによって乗り越え勝利し、しかも彼等の初のコラボレーションである。
この、ベートーベンの EMI SP用スタジオ録音に際し、「音楽は河の流れのようなもの、ある時は速く、ある時はゆったりと流れて河口へと向かう」と指揮者は教えたと、後年メニューイン氏は語っている。

Lucerne Festival O.  とのこの盤は、古今のこの曲の演奏の中で、最も感動深く、フランスのフルトヴェングラー ディスコグラフィー作者も薦めている。英米 Amazon で見つけて購入し、何回も聴いてしばらくは涙が止まらなかった。Obama 大統領など多くの指導者にも贈呈申し上げた。

EMI は、LP用の Philharmonia O. との盤ができたら、そちらを優先的に売って、こちらは EMI のリストには既にない。日本では、SP録音のためか、批評家含めて広くは知られていないようである。Amazon JP 以外には日本で求めにくく、同社に感謝申し上げる。

ロマンス１，２ Philharmonia O. と組み合わされて "TESTAMENT(聖書)" レーベルからの販売である。

Violin Concerto & Romances

参考:
Bayreuther Festspiele, Furtwangler: Beethoven Symphonie No. 9
第九交響曲 "合唱" の真のライブ ORFEO盤

ベートーヴェン:ピアノ協奏曲第4番/交響曲第7番 (CD)

ベートーヴェン:ピアノ協奏曲第4番/交響曲第7番

暗いが滋味溢れるロマン的演奏を、高忠実に LP 復刻．DreamLife ありがとう, 2011/5/8

      

By

Tamaki Hosoe   See all my reviews

      

      

 ベートーヴェン:ピアノ協奏曲第4番/交響曲第7番 (CD)       

10/31～11/ 3/1943 旧フィルハーモニー, ベルリンにて

戦時下の、これらフルトヴェングラー録音テープ含め器機やコンセントまでソ連軍に持ち去られた。彼の地でメロディア レーベルで販売されたもの。今回その希少な LP から復刻されて良質の音でプレスされている。LP 時代から評価の高い演奏だがモノラル音の不自然さに、何度か CD も取っ替え買い直した。DreamLife 社のおすすめ盤の第一として購入し自然な楽音に溜飲を下げている。SACD ハイブリッド、復刻の背景となる分厚い解説付き。

コンラート・ハンゼンは来日時の印象では、平凡なピアニストとの印象らしい。しかし、ここでは巨匠のサポートの元、極めてロマンチックな冴えを見 せ、バックハウスにも劣らない。ピアノから静かに開始されるが、オケのテュッティは、凄まじい爆発を見せる。冒頭、指揮者が何度もタクトでピシッと叩いて (フルベンにはよくある)注意をうながしている。この楽章のカデンツァは、非常に長く、アパッショナータの主題まで出てくるが、おそらく指揮者のアイデア も、入っているだろう。

第二楽章は、ピアノとオーケストラが交代して掛け合いを見せるが、ゆったりしたテンポ、弱音のピアノとフォルテのオケが説得力を持って迫ってく る。この楽章の終結部分は非常にゆったりとしてロマン的に締めくくるが、テンポがよく持つと思われるくらい遅く、死んでしまうかのようにゆっくり静かに終 わる。他の演奏にない暗い印象。

フィナーレはいつものように活気に満ち聴いていて元気づけられる。エトヴィン フィッシャーとの５番"皇帝"よりも好きになってしまった。LP 復刻や良質なプロデュースは DreamLife 盤の他は見あたらない。

交響曲７番については、フルトヴェングラーのレコードもいくつも存在するし、EMI のスタジオ録音始め感動的であるが、この大戦時の演奏は、エネルギッシュにスフォルツァンドを効かし、"リズムの権化" にふさわしいものだ。リズムとディナーミクは一体のものであることを感じさせてくれる。

参考:
フルトヴェングラー 音と言葉
音と言葉 (新潮文庫)
フルトヴェングラー 音楽ノート
フェルトヴェングラーの手記
回想のフルトヴェングラー (1982年) (白水叢書〈62〉) エリーザベト夫人による
http://www.peace-ashram.org/essay/Furtwangler.doc an English essay 英語論文

公共交通バリア問題

In the U.S., my neighbor, seemingly Cervical SCI victim, is commute-training with a volunteer; watch neck support and his W/C hooked by the driver.

アメリカ、近隣の見たところ頸髄損傷の方がヴォランティアに伴われ、交通トレーニング。頸部サポート、車椅子は運転手によってフックされていることに注目。

Front door access on the low floor and kneeling mechanism is now prevailing on MBTA, too, in 2010.
アメリカの低いフロア、ニーリングメカニズム(バスが膝まづいてさらに低くできる)前方ドアからのアクセスは、公共交通のMBTAでも今や定着していく。

Good luck and take great care for your commute-training, and thank you for your permission to publish and cooperation for the Japanese policy makers!
充分気をつけて、そして、交通トレーニングに幸多かれ。写真公表にご理解、そして日本の政策立案者へのご協力ありがとう！

With only ambiguous but without effective equal employment opportunity including people with disabilities, we don't see wheel chairs in towns.
障害持つ市民含む雇用機会均等が、曖昧でなく効果的に実現しない限り、車椅子は街にあふれ出ない。授産所、共同作業所は、日本の恥であろう。

Bostonの進んだバリアフリー        Barrier 1 へもどる

                     Barrier 2 便座高、伸縮杖長など問題 へもどる

建築デザイン Barrier 3 へもどる

* 参考:

2005 F. A. Davis Co. ISBN-10: 0803612389 ISBN-13: 978-0803612389
詳細なバリアフリー基準が、図・基準値入りで説明されている。戦前から車椅子の大統領を持つ国の ADA法基準(1990年)は包括的。

優しいバリアフリー?? Problematique Accessibility in Japan

優しいバリアフリー?? Problematique Accessibility in Japan

Trains run before 6:00, stations does not accept phone calls, and maintenance is by another company in unmanned station, JR Takayama Line. Secure?
A therapist buying his own wheel chair, now having his second one in the U.S., he has found how savage Japanese people on wheel chairs are. Only representative pictures have become these amounts.
JR高山線無人駅、列車は6:00前から走る、駅は、電話を受け付けない、保線区の仕事は別会社。安全なの？アメリカへ向かう空港への雪の朝、スーツケー スをかついで反対車線へわたり、車椅子を運んだあとのシャッターチャンス。療法士が自分の車椅子を買い、現在アメリカに２台目... 執念の調査を続けているが、代表的写真のみでも、これだけの量になった。

Bostonの進んだバリアフリー      Barrier 2 便座高、伸縮杖長など問題 へつづく

建築デザイン Barrier 3 へつづく   公共交通 Barrier 2 へつづく

* 「助けが必要な人は旅行前に前もって連絡せよ」とは、国鉄がいつも言ってきた。人間工学デザイン、環境ならば援助は要らない。特に公共交通の建築士や、車両デザイナーの無知ぶり甚だしいものがある。視覚障害のバリアフリーは進んだか?に見えるが、車椅子客は見かけない。世界に誇る新幹線も、車椅子にはバリアだらけ。

* 国会はふかふか絨毯。首相官邸はどうなの？障害者貴族国会議員はいても、車椅子は押してもらっていたのだろう。国会駐車場には、車椅子駐車場はない。国鉄と同じように、「障害者は前もって連絡して団体で来い」と言っている。民間のファミリーレストランの方が、車椅子トイレはまだにしても駐車場あるだけ進取的。。車椅子バリアは、高齢者バリアでもある。 政策立案者へ提案:
菅 直人首相が草の根の市民運動出身ならば、最も弱い人、子供、病者の痛みを分かるはず。(デザイナーもちろん)すべての施策立案者が、"車椅子自走障害体験"をすべきである。Franklin D. Roosevelt 大統領は、決して車椅子上での映画撮影を許さず独立自尊に徹した。腰部脊髄損傷は、自動車運転、車椅子で独立生活できる。贅沢な国会の絨毯を引っぱがすのは時間の問題。公費でも自分の車椅子持ち"脊髄損傷 障害体験"したまえ！ まず隗(かい)より始めよ。

As Prime Minister Naoto Kan is from grassroots civil movement, he must understand pains of the weakest, children, and the sick. Every policy maker experience a person with disabilities on wheel chair that you can drive.

* 西欧では、マーケットで車椅子運転手によく出会うし、車椅子駐車場も普通の運転手が使うと罰せられ、レッカー代も自己責任。空港でも、鉄道でも電動車椅子客にたくさん出会う。日本では、公共の場で車椅子を見かけないのはなぜなのか？物理的・社会的環境のみではない、人々の(差別的、あるいは無視して考えに入れない)態度に問題がある。立法者もとより。国際生活機能分類の環境因子に注目していただきたい。

* 学童期までは養護学校に封じ込め。それ以後は、授産所、共同作業所に封じ込め。40歳以後、高齢期は介護保険で封じ込め。(障害者とも呼ばないで)障害持つ日本人の施策は封じ込め(アパルトヘイト)。すべての公共施設でなく、障害者施設だけ車椅子バリアフリーだが、法律もそうなっている。ハートビル法、交通バリアフリー法、バリアフリー新法も抜け穴だらけ、細切れ。官僚作文テキストも判読しづらい。

* 障害持つ日本人の雇用機会均等も、実際の運用は均等ではなく(大企業は高い税金はらって雇用しなくて済む)。障害の中でも、歴史的に視覚障害は優遇され、格差が歴然。必要は発明の母だから、(普段見かけない)車椅子バリアフリーは全国で遅れている。

* 都会は予算が潤沢だから、付けるとなるとエスカレーターも上り・下り、そしてエレベーター。不必要な器機の前に、建築設計も基本ができていない。山の手線駅の改札口で、階段上って(小エレベーター付き)改札口と言うものまである。

公共交通バリア問題 Problematique Accessibility in Japan 4

Too high for the people on wheel chairs, if good for blind pedestrians with braille in Gero Station, Japan.
点字付き 視覚障害・歩行者用の高さも、車椅子者には高すぎる。(下呂駅)

音楽は震災の最高の激励

Subject: 音楽は震災の最高の激励 ( ^ o ^ )
　　　　 Music is the most encouraging present for the quake victims


Bayreuther Festspiele, Furtwangler: Beethoven Symphonie No. 9



This is now the European Union Anthem!
当 ORFEO 盤は Bayerischen Rundfunks バイエルン ラジオ放送局のオリジ
ナルテープを使用した、Wilhelm Furtwanglerによる 7/29/1951 バイロイト
音楽祭の第９"合唱"。ライブというふれ込みで知られてきた EMI 盤は、
この日の演奏とは異なるものから明らかに編集・修正を施されている... 
とのライナーノーツ。70 年代から、EMI盤 LP Breitlang stereo、
CD Breitlang、足音・拍手入り盤、Delta Classics による復刻盤と聴いて
きて、永年のファンには信じがたいことである。

輸入し現在慎重に聴いている。

ORFEO 盤 74' 32　　　EMI日本 TOCE-3007 Breitlang stereo 8/30/1995販
1 Mov 18' 10　　　　　17' 46
2 Mov 11' 56　　　　　11' 56
3 Mov 19' 23　　　　　19' 33
4 Mov 25' 01　　　　　24' 54
Timing ２楽章は同じ、３楽章は当盤が10秒短い。両端楽章はよりゆっくり
めに演奏されている。例のアゴーギクによって緩急自在なものだし、
両者の仕方は非常に似通っている。

ORFEO盤 冒頭からある種の雑音や、臨場感には気づかされ、聴衆の咳も
はっきり聞こえる。モノラルの音を差し引いても、管楽器の美しさ、弦を
含めたより緻密な明確なアンサンブル。極端なピアニシシモをはじめと
して、ダイナミックスは大きく、フォルティッシモ、アタックの迫力、
リズムの切れ、低弦のピッチカート... いつものフルトベングラー節。

合唱入りの４楽章は、聞き所も多い。Freude!(Bass) Freude!(合唱)は、
一瞬の遅れもなく見事に決まっている。ここで初めて声出す合唱のアイン
ザッツとして指揮者は前２拍を足で踏んでいる。(実演の彼ならやりかね
ないが、"１，２，３"と明確) 足音によるアインザッツは、1拍のものが
他でも聞き取れる。ソプラノソロのシュワルツコップも、時に上ずって
いないか、と聞こえるし、圧倒的な終楽章の仕上がり。

しかし、疑似ステレオ盤を持っておられれば、広い音場や自然な楽音は
捨てがたい。今更、どちらのプロダクションが本物、偽物の議論を
リスナーがするメリットは少ない。どちらもすばらしいし、EMI 盤は
(リハーサルとしても)バイロイト音楽祭の第９の名を高めてきた。
どちらが、音楽的に優れているか。これはリスナーそれぞれ判断は
分かれるかも知れない。

今は ORFEO 盤を中心に聴いているし、私の嗜好はこちらに傾いた。最初に
書いた事実が真実であるとして、それを受け入れるのには時間がかかる。
何100回、何1,000回となく聴いているのだから。

それにしても、巨匠のテープは、戦時下のものは放送局からごっそり
盗まれたり、ピッチ改変してまで売られたり(ウラニアのエロイカ)、
他にも書いたが、商業主義にまみれている。

世界一熱狂的な、極東日本のファンに答えるよう、各プロダクションには
釘を刺したい。

EMI の Breitlang ステレオ盤 (LP、CD)、足音拍手盤がリハーサル
との編集として、ライブ盤の ORFEO。Total 3 disks!

参考:
Furtwangler.doc (英語)

私の Amazon JP レビューをすべて読む